英訳橋本左内『啓発録』

自分を高める五つの心得

彩流社
橋本左内　森英樹　

• 価格: 2,750円（本体2,500円＋税）
• 発行年月: 2024年03月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784779129605

内容情報

[BOOKデータベースより]

１４歳の瞠目すべき著作！２０２４年―ひたむきに生きた福井の幕末志士、橋本左内生誕１９０年、江戸遊学１７０年。１４歳の左内が綴った『啓発録』の英語版。訳者解題と英文の日本語訳を併録。日英語対照研究を背景に両言語の構造・発想の違いを反映させた新訳で、時代と国境をこえる五訓をじっくり解読する。

“英文”橋本左内『啓発録』（Ｋｅｉｈａｔｓｕｒｏｋｕ）
“英文”英訳にあたって（Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ’ｓ　ｎｏｔｅ）
“英文”序文（Ｆｏｒｅｗｏｒｄ　ｔｏ　Ｋｅｉｈａｔｓｕｒｏｋｕ）
“英文”未熟さを捨てる（Ｅｌｉｍｉｎａｔｅ　ｉｍｍａｔｕｒｉｔｙ）
“英文”気力を奮い起こす（Ｂｒａｃｅ　ｔｈｅ　ｓｐｉｒｉｔ）
“英文”志を立てる（Ｄｅｖｅｌｏｐ　ａｎ　ａｍｂｉｔｉｏｎ）
“英文”根気強く学ぶ（Ｌｅａｒｎ　ｗｉｔｈ　ｐｅｒｓｅｖｅｒａｎｃｅ）
“英文”友人を選び抜く（Ｓｅｌｅｃｔ　ｙｏｕｒ　ｆｒｉｅｎｄｓ）
“英文”著者注（Ａｕｔｈｏｒ’ｓ　ｎｏｔｅ）
“英文”著者後記（Ｐｏｓｔｓｃｒｉｐｔ　１８５７）
付録　英文の日本語訳

[日販商品データベースより]

14歳の瞠目すべき著作！
2024年―ひたむきに生きた福井の幕末志士、橋本左内生誕190年、江戸遊学170年。
14歳の左内が綴った『啓発録』英語版。訳者解題と英文の日本語訳を併録。
日英語対照研究を背景に両言語の構造・発想の違いを反映させた新訳で、
時代と国境をこえる五訓をじっくり解読する。