イソポ物語

ラテン語原典訳付『エソポのハブラス』

東京図書出版（文京区） リフレ出版
原沢隆三郎　

• 価格: 1,320円（本体1,200円＋税）
• 発行年月: 2024年03月
• 判型: Ｂ４０
• ISBN: 9784866417417

内容情報

[BOOKデータベースより]

わが国最古の西洋文学翻訳書、『イソポ物語』（１５９３）の謎に迫る。バテレン達が下敷きにしたというシュタインヘーヴェル本とは。翻訳書にもかかわらず、１５９３年に天草で出版されたローマ字本『イソポ物語』は、その原典が不明とされてきた。果たしてそれは、１４７９年頃ドイツで出版されたシュタインヘーヴェルの『アイソプス』にたどり着くのか。それで過不足はないのか。安土桃山時代の謎解きのために、対象となるラテン語文献を渉猟し、テキストの適否を比較考量する。

第１編　エソポが生涯の物語略
第２編　エソポが作り物語の抜き書
第３編　エソポが作り物語の下巻
第４編　解説（西欧におけるイソップ寓話の伝承；『エソポのハブラス（１５９３）』の原典；『エソポのハブラス』翻字と校訂など）