中日対照 中国語の語彙化研究

文化的概念の形成をめぐって
叢書インテグラーレ　０２２

丸善出版
盧濤　

• 価格: 2,090円（本体1,900円＋税）
• 発行年月: 2024年01月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784621308752

内容情報

[BOOKデータベースより]

本書は通時的なアプローチと共時的なアプローチを統合した語彙化研究の方法論を援用し、中国語における言語化の一部である語彙化の過程を記述分析しながら、その動機付けの説明を試みたものである。各章で「朋友」の成立、「交渉」の源流、隠喩による「面子」の生成、「合同」の形成、日本語からの借用語とされる「文化」の受容と変容を取り上げ、文化的概念の一部をなすこれらの語彙化と概念化の歴史的過程を解明する。

第１章　“朋友”の成立
第２章　“合同”の形成
第３章　“交渉”源流考
第４章　“面子”の隠喩
第５章　借用語の“文化”

[日販商品データベースより]

通時的なアプローチと共時的なアプローチを統合した語彙化研究の方法論を援用し、中国語における言語化の一部である語彙化の過程を記述分析しながら、その動機付けの説明を試みるものである。具体的には、第一章では友人を意味する「朋友」の成立、第二章では「交渉」の源流、第三章では隠喩による「面子」の生成、第四章では契約を意味する「合同」の形成、第五章では日本語からの借用語とされる「文化」の受容と変容を取り上げ、文化的概念の一部をなすこれらの語彙化と概念化の歴史的過程を解明する（なお、「中日対照」となっており、中国語も同じく5章となる）