中国の翻訳絵本と児童教育

法政大学出版局
劉娟　

• 価格: 6,160円（本体5,600円＋税）
• 発行年月: 2023年09月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784588686122

内容情報

[BOOKデータベースより]

市場経済化、グローバル化の進む中国では日本をはじめとする世界各国の絵本の翻訳出版が一大ブームを巻き起こし、家庭や児童教育の現場へと急速に浸透した。なぜ、翻訳絵本は中国で注目を集めたのか。新時代中国の児童教育はどのように変化しているのか。中国絵本文化の開花にいたる歴史的・社会的背景を明らかにする。

序章
第１章　中国における「子どもの発見」および児童文学の誕生
第２章　中国の絵本の扱われ方―「図画書」の定義・分類に注目して
第３章　中国における「翻訳絵本」の社会・家庭への浸透について―その経緯と背景を中心に
第４章　「全民閲読」運動と「翻訳絵本」―中国国家図書館の目録に注目して
第５章　小学校・幼稚園と「翻訳絵本」１　受容の経緯―小学校国語教育における導入および師範教育における絵本授業法研究の発展を中心に
第６章　小学校・幼稚園と「翻訳絵本」２　受容の社会的背景―小学校の国語教育、幼稚園の言語活動における受容および教育政策の変遷を中心に
第７章　「児童教育」と出版社の事業戦略―ポプラ社中国法人「蒲蒲蘭」の事例を中心に
終章

[日販商品データベースより]

2000年代以降、中国では日本をはじめとする世界各国の翻訳絵本が一大ブームを巻き起こし、家庭や児童教育の現場へと急速に浸透した。なぜ、翻訳絵本は中国で注目を集めたのか。清末から中華民国・新中国の建設を経て市場経済とグローバル化の時代へ、それぞれの時代における教育理論と教育制度、求められる教育的価値を比較検証し、中国絵本文化の開花に至る歴史的・社会的背景を明らかにする。