この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- 歴史の流れがパパっと頭に入る！１２のパターンで理解できる もう忘れない世界史
-
価格：1,650円（本体1,500円＋税）
【2024年08月発売】
- ＩＴインフラのしくみと技術がこれ１冊でしっかりわかる教科書
-
価格：2,420円（本体2,200円＋税）
【2024年11月発売】
- 「本当にあった事件」でわかる金融と経済の基本
-
価格：1,980円（本体1,800円＋税）
【2025年02月発売】
- 先住民から見た世界史コロンブスの「新大陸発見」
-
価格：1,276円（本体1,160円＋税）
【2023年05月発売】
- ２０３５年に生き残る企業、消える企業
-
価格：1,100円（本体1,000円＋税）
【2024年07月発売】
のマークが目印です。
[BOOKデータベースより]
漕ぎ出そう、翻訳論の新たな次元をめざして！ＡＩで翻訳が「できてしまう時代」に、『ホビット』などの翻訳でも知られる著者が「翻訳になぜ理論が必要か」を考える。カフカ、〓外、ディケンズを股にかけ、『源氏物語』『チョコレート工場の秘密』『羅生門』と丁々発止のテクスト間対話を試みながら、文学翻訳の質への問い、翻訳すること読むことの喜びへと、読者をいざなう。
１ 翻訳になぜ理論が必要か（イントロダクション―翻訳論はなぜ必要か；世界にはどんな翻訳論があるのか；まず、翻訳を定義してみよう；日本の「翻訳」とは何だったのか；形か意味か（１）―西欧の逐語訳 ほか）
[日販商品データベースより]２ 翻訳の実例を見る（文学翻訳の実践へ―冒険の見取り図；翻訳推敲のワークショップ―『たのしい川べ』；視点・声・心理劇を翻訳する―『床の下のこびとたち』；物語の意味を翻訳する―『ホビット』（１）；物語の仕掛けを翻訳する―『ホビット』（２） ほか）
多くの文学翻訳、翻訳論で知られる第一人者が「翻訳になぜ理論が必要か」を、多くの実例を用いて解説する。翻訳はAIで「できてしまう」時代は、しかし翻訳すべき「内容」とは何か、その「正しさ」とは何かがより深く問われる時代でもある。翻訳の質への問い、翻訳の喜びへと読者をいざなう書。