「日本人の日本語」を考える

プレイン・ランゲージをめぐって

丸善出版
庵功雄　

• 価格: 3,520円（本体3,200円＋税）
• 発行年月: 2022年11月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784621307649

内容情報

[BOOKデータベースより]

イギリスやアメリカでは、伝えたいことを誰にでも理解してもらえるプレイン・イングリッシュというコミュニケーション手段が１９７０年代からはじまっている。それは多言語に広がり、「理解しやすい」「読みやすい」文章を書くためのプレイン・ランゲージの動きへとつながっていった。日本では、「やさしい日本語（プレイン・ジャパニーズ）」として確立、提唱されている。本書は、専門家と非専門家のコミュニケーション、行政、マスコミ、ビジネス、医療、介護、国語教育等で求められる日本語、これからの日本社会にとっての日本語の姿や、日本語母語話者にとっての日本語の課題と変化を提案する。誰もが平等に理解し行動できる社会を志向する一冊である。

第１部　プレイン・ランゲージ（わかりやすいことば）とは（日本語母語話者にとっての「やさしい日本語」：プレイン・ジャパニーズ；海外の動向―プレイン・ランゲージをめぐって）
第２部　日本語母語話者の日本語の問題（現代文から見た日本語母語話者の日本語の問題；ビジネスにおけることばの問題　ほか）
第３部　専門家―非専門家のコミュニケーション：わかりやすいことばと社会（医療におけることばの問題；介護におけることばの問題　ほか）
第４部　ことばと教育（国語教育から見たことばの問題；「やさしい日本語」を支える「マインド」とその育成）
第５部　プレインさの光と影（マスメディアにおけることばの問題；政治家のことば：プレインさとポピュリズム　ほか）

[日販商品データベースより]

専門家と非専門家のコミュニケーション、行政、マスコミ、ビジネス、医療、介護、国語教育等で求められる日本語、さらには英語等における「わかりやすいことば」の国際事例を取り上げ、これからの日本社会にとっての日本語の姿を考察する。

欧米では1970年代頃から、読みやすい文章（プレイン・ランゲージ）が求められ、日本社会においてもプレイン・ジャパニーズともいうべき「やさしい日本語」が求められはじめている。「誰が読んでも同じ解釈になる」ことを目的としていて、例えば医療現場では、インフォームドコンセントが重視され、的確に患者や家族に医療情報を伝える必要があるし、また、裁判員裁判開始で、専門家と非専門家が共に審議する公判手続等の現場では、専門用語を含む司法特有の表現に変化が出てきているという。

このような、日本語母語話者にとっての日本語の課題と変化を解説し、誰もが平等に理解し行動できる社会を志向する一冊である。