- あるあさ、ぼくは・・・
-
- 価格
- 1,650円（本体1,500円＋税）
- 発行年月
- 2022年04月
- 判型
- Ｂ５
- ISBN
- 9784769022657
内容情報
[日販商品データベースより]
[日販商品データベースより]
おさない男の子が、家の農場や自然の中で動物たちに出会い、「どういうふうにあるくのか、やってみせてくれない」とたずねながら動物たちのまねをして進んでいきます。みずみずしく、子どもらしい興味と観察眼が光る作品です。
1966年コールデコットオナー賞を受賞作。
この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- ライオン
-
価格：1,980円（本体1,800円＋税）
【2025年02月発売】
のマークが目印です。
朝、物置小屋のそばで、歌をうたうことりを見つけた男の子。ねこのビディーにつかまらないように逃がしたあと、その場を去っていくビディーについていきます。ビディーそっくりな歩き方で。するとおんどりのコッキィに出会います。男の子はコッキィのまねをして歩いていくと、今度はぶたのパールがどろの中で行水をしています。まねをして少し寝ころんだあと、しげみにいくと今度は……。家の農場や自然の中で、次々に出会う動物たちのまねをしながら進んでいく幼い男の子の様子を描く、マリー・ホール・エッツの1966年コールデコットオナー賞受賞作。愛らしいしぐさや行動からは、子どもならでは好奇心や観察眼の鋭さが伝わってきて、そのくり返しは見ていて飽きることがありません。めうし、がちょう、やぎにかえる、かめまで。さまざまな動物の気持ちを体験してみたあと、最後にぼくはぼくらしく駆けだしていくのです。なぜなら彼の視線の先には……？ モノクロだけれど、どこまでも読者の想像力をふくらませてくれる魅力的な絵。エッツの魅力が存分に味わえる1冊です。
（絵本ナビ編集長 磯崎園子）
『JUST ME』が原題。
訳者のまさきるりこさんの新訳ということで、
旧訳と比較して読んでみました。
「ぼく」がいろいろな動物たちと出会い、それぞれのまねをする様子を描いてあります。
子どもらしい行動に思わず微笑んでしまいます。
でも、本人はいたって真剣です。
マリー・ホール・エッツさんの絵はモノクロでシンプルですが、
それだけに豊潤な世界が広がる気がします。
訳文に大きな改定はないですが、
考え抜かれた表現にブラッシュアップされた印象です。
「ぼくらしく」という表現の字体が変えられてあり、
印象的な存在感。
やはり肝のところ委だけに、ありがたい改定です。
絵の原版は一緒でしょうが、絵がクリアな印象です。（レイラさん 50代・兵庫県 男の子29歳、男の子27歳）
【情報提供・絵本ナビ】