二字漢語の透明性と日本語教育への応用

くろしお出版
本多由美子　

• 価格: 5,720円（本体5,200円＋税）
• 発行年月: 2022年02月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784874248898

内容情報

[BOOKデータベースより]

非漢字系日本語学習者の学習負担を減らすために。多くの二字漢語の意味とその構成漢字の意味との対応関係を明らかにし、またその結果から日本語教育における具体的な教材案を提案する。

第１部　二字漢語の透明性の実態（「二字漢語の透明性」とは；辞書の記述に基づく二字漢語の透明性；学習者と母語話者による透明性の判断傾向の相違；意味の結びつきと出現頻度による構成漢字の分析；二字漢語とその構成漢字の意味の結びつきにおける「仲介語」の検討　ほか）
第２部　二字漢語の透明性の日本語教育への応用（二字漢語の透明性の活用による負担軽減の方法；透明性の調査結果を活用した学習案の検討；二字漢語の透明性リストの作成；透明性を利用した「初級漢字語リスト」の教材案）

[日販商品データベースより]

二字漢語の意味とその構成漢字の意味との対応関係に着目。その関連性の度合いを「透明性」と定義し、多数の二字漢語の透明性を明らかにする。またその調査結果から日本語教育での教材案を提案する。今後の漢字教育に大きく資する書。

■「はじめに」より
近年、日本語教育では母語の文字体系に漢字を持たない学習者の割合が増加している。（中略）
母語の文字体系に漢字を持たない学習者にとって、漢字学習は日本語の学習で困難を感じる点の1つに挙げられる。表記体系に平仮名、片仮名、漢字の3種類の文字が用いられる日本語において、漢字は実質語を表す。そのため、漢字は文章を理解する際の支えになる。しかし、常用漢字は2,000字以上あり、また複数の漢字を組み合わせて形成される語はそれ以上の数があるという「数の多さ」は学習者にとって大きな負担となっている。
本研究ではこの困難点に関し、二字漢語の透明性、すなわち、二字漢語の中には、二字漢語の意味とその構成漢字の意味が対応して結びつくものと結びつきにくい語があることに着目する。漢字は表語文字とも呼ばれ、1字ごとに意味を持つ一方で、漢字2字から成る二字漢語は語としての意味を持つ。「国外」や「飲酒」のように語の意味と構成漢字の意味が結びつくものがある一方で、「経済」や「精神」のように、現在用いられている一般的な意味では、構成漢字ごとに分解して語の意味を捉えることが難しい語もある。漢字の意味を理解する目的は語の意味を理解することであるとすれば、漢字教育を考えるためには、漢字のみならず、語にも注目し、造語成分としての漢字の教育を考えることが重要である。