AI活用術 未来を切り拓く
夏の疲れを癒すご自愛ごはん 薬膳 ゆるエッセイ
予約ランキング 新刊予約できます!

オンライン書店【ホンヤクラブ】はお好きな本屋での受け取りで送料無料!新刊予約・通販も。本(書籍)、雑誌、漫画(コミック)など在庫も充実

在庫状況:在庫あり(1〜2日で出荷)
松尾芭蕉を旅する

英語で読む名句の世界

講談社
ピーター・J.マクミラン 

価格
1,100円(本体1,000円+税)
発行年月
2021年12月
判型
B40
ISBN
9784065263495

欲しいものリストに追加する

内容情報
[BOOKデータベースより]

旅人と我名よばれん初しぐれ―First winter showers!call me by my true name―Traveler!英訳・現代語訳・解説で、芭蕉の魅力を味わう一冊!

春の旅(大津絵の…;むめがゝに… ほか)
夏の旅(暫時は…;落くるや… ほか)
秋の旅(荒海や…;牛部やに… ほか)
冬の旅(旅人と…;初しぐれ… ほか)

[日販商品データベースより]

英語で読めば、古典はもっとよくわかる!アイルランド出身の詩人・翻訳家で日本の古典に通じた著者が、「奥の細道」をはじめ春夏秋冬の旅で詠まれた芭蕉の名句80句を精選。的確で美しい英訳とともに、現代語訳と、わかりやすい解説で芭蕉の新たな魅力を発見する。最良の古典ガイドブック!

【芭蕉の句】
旅人と我名よばれん初しぐれ

【英訳すると⇒】 
First winter showers!
call me by my true nameー
Traveler!

【解説より抜粋】
「(旅人と)よばれん」という表現には、旅に生きた先人と同じく、旅人になろうとする決意が込められている。初冬の景物である時雨とともに旅立つ以上、これから厳しくなっていく寒さに耐えながら進まなければならない。英訳では、旅人として生きる覚悟が伝わるように、「call me by my true name―Traveler!」とした。意訳ではあるが、結果としてこの句の真髄に迫る訳になったと思う。?

この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。

謎とき百人一首

謎とき百人一首

ピーター・J.マクミラン 

価格:1,980円(本体1,800円+税)

【2024年10月発売】

英語で古典 和歌からはじまる大人の教養

英語で古典 和歌からはじまる大人の教養

ピーター・J.マクミラン 

価格:1,760円(本体1,600円+税)

【2024年11月発売】

英語で味わう万葉集

英語で味わう万葉集

ピーター・J.マクミラン 

価格:1,078円(本体980円+税)

【2019年12月発売】

近代文学の橋

近代文学の橋

ダニエル・C.ストラック 

価格:5,940円(本体5,400円+税)

【2014年08月発売】

「文豪とアルケミスト」文学全集 第二期

「文豪とアルケミスト」文学全集 第二期

神楽坂ブック倶楽部  DMM.comラボ 

価格:2,420円(本体2,200円+税)

【2018年10月発売】



ユーザーレビュー

この商品に寄せられたカスタマーレビューはまだありません。

レビューを評価するにはログインが必要です。

この商品に対するあなたのレビューを投稿することができます。

レビューを書く

本好きのためのオンライン書店

Honya Club.comへようこそ

Honya Club.comは日本出版販売株式会社が運営している
インターネット書店です。ご利用ガイドはこちら

  • サイトで注文&書店受け取り送料無料
  • 宅配なら2,000円以上で送料無料!
  • 予約も取り寄せも業界屈指の在庫量
  • 外出先でも検索や購入がカンタン!
新規会員登録   初めての方はこちら

出版業界資料

最近チェックした商品
  • 空手談義型は美しく技は心で

    空手談義型は美しく技は心で

    どう出版 

    価格:2,420円(本体2,200円+税)

    【2020年06月発売】

  • おふろでなんでやねん

    おふろでなんでやねん

    鈴木翼  あおきひろえ 

    価格:1,430円(本体1,300円+税)

    【2017年07月発売】

  • 1位

    火花

    火花

    又吉直樹 

    価格:1,320円(本体1,200円+税)

    【2015年03月発売】

  • Honya Clubカード
    • Honya Club とは
      Honya Clubはお得な「本のポイントサービス」です。ご入会いただいたお客様には特典が盛りだくさん!お近くのHonyaClub加盟書店でご入会、ご利用いただけます。
      Honya Club加盟書店は店舗一覧にてご確認ください。Honya Club加盟店アイコンのマークが目印です。
      HonyaClub会員規約
      個人情報の取扱いに関する規程
      ※上記は加盟書店店頭で使用できるHonyaClubカードの規約です。

    • Honya Club 公式アカウント facebookファンページ Twitterアカウント LINE@アカウント