「英語が読める」の９割は誤読

翻訳家が教える、英文法と語彙の罠

ジャパンタイムズ
越前敏弥　

• 価格: 1,650円（本体1,500円＋税）
• 発行年月: 2021年09月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784789017923

内容情報

[BOOKデータベースより]

英文解釈問題４０問。正確に読むための４８レッスン。

１　誤訳しがちな英文（文法知識の理解を問う２２問；文化的背景の知識や文脈を理解する力を問う１８問）
２　まだまだある！訳しにくい英語表現（ｙｏｕ―あなた、あなた、あなた；ｍａｔｔｅｒ―名詞なのか、動詞なのか；ｃｏｕｎｔ―自動詞なのか、他動詞なのか；ｐａｒｔｎｅｒ―時代とともに変わる訳語　ほか）
３　翻訳者はつらいよ（英語タイトル・日本語タイトル；頭韻・脚韻；ダブルミーニング；なぞなぞ　ほか）

[日販商品データベースより]

「正しく読む」ことの
難しさと面白さが同時に学べます。
−―北村一真氏
(『英文解体新書』『英語の読み方』著)


ダン・ブラウン、エラリイ・クイーン、ディケンズ、オー・ヘンリー・・・
名作に触れながら、翻訳家から楽しく学ぶ、
誤読しがちな英文の読み方・誤解しがちな単熟語の意味


【問題】訳文の何が間違っているか、分かりますか?
Kathy was married with a young boy in the forties.
(キャシーは40代で若い男と結婚した。)


〈内容紹介〉
文法・語彙・周辺知識を3 本の柱として、語学力を多角的に磨きあげることができます。Chapter 1「誤訳しがちな英文」では、日本語話者が誤読・誤訳しがちな英文を40例集め、なぜ読みまちがえるのか、そしてどうすれば正しい読み方ができるのかをくわしく解説。Chapter 2「まだまだある! 訳しにくい英語表現」では、意味を誤解しやすい単語・熟語を40例解説しています。そしてChapter 3「翻訳者はつらいよ」では、著者自身が翻訳の仕事のなかで突きあたったいろいろな難題や、文芸翻訳ならではの特殊技巧を紹介しています。