新訳ドリトル先生と月からの使い

角川文庫　ロ１７ー７
Ｄｏｃｔｏｒ　Ｄｏｌｉｔｔｌｅ’ｓ　Ｇａｒｄｅｎ

ＫＡＤＯＫＡＷＡ
ヒュー・ロフティング　河合祥一郎　

• 価格: 770円（本体700円＋税）
• 発行年月: 2021年04月
• 判型: 文庫
• ISBN: 9784041111048

内容情報

[BOOKデータベースより]

ドリトル家には楽しい動物の施設がいっぱい。なかでも犬のケッチ教授の博物館では、変わった発掘品が集められ、ちょんまげ犬の物語など、毎晩ゆかいなお話会がひらかれる。一方、虫語の研究に夢中な先生が、ハエの館を作りたいと言いだして、アヒルの家政婦ダブダブはかんかん！そんなある日、お庭に謎の巨大生物が舞い降りた。えっ、先生を迎えに来た月からの使い！？さあ、いよいよ月への大冒険が始まる。新訳シリーズ第７巻！

[日販商品データベースより]

バージョンアップした『ドリトル先生』を世代を超えてご一緒に。――恩田　陸さん（作家）

超巨大生物に乗って、いざ月へ！　ちょんまげ犬も登場する第７弾！　新訳＆挿絵付
装画・挿絵：ももろ

※本書は、既刊の角川つばさ文庫版の漢字表記や表現を大人向けに加筆修正し、全ての漢字にふられていたルビをへらしたものです。

●あらすじ
ドリトル家には楽しい動物の施設がいっぱい。なかでも犬のケッチ教授の博物館では、変わった発掘品が集められ、ちょんまげ犬の物語など、毎晩愉快なお話会が開かれる。一方、虫語の研究に夢中な先生が、ハエの館を作りたいと言いだして、アヒルの家政婦ダブダブはかんかん！　そんなある日、お庭に謎の巨大生物が舞い降りた。えっ、先生を迎えに来た月からの使い!?　さあ、いよいよ月への大冒険が始まる。


●新訳のここがポイント！
「ドリトル先生」といえば、先行の井伏鱒二訳（岩波文庫）を思いうかべる方も多いかと思いますが、あちらは1951〜79年にかけて出版されたもので、時代の制約もあったせいか、原文どおりに訳されていないところも多くあります。ですが、本作ではそうした点をすべて改めています。

・ダブダブが焼くおやつが先行訳では「パン」だが、正しくはイングリッシュ・マフィンであるため、新訳では「マフィン」に。
・ガブガブの好物は先行訳では「オランダボウフウ」だが、正しくは「アメリカボウフウ」。新訳ではこれを英文そのままの「パースニップ」に。
・世にもめずらしい動物pushmi-pullyu（頭が二つある動物）は、先行訳では「オシツオサレツ」だが、新訳では「ボクコチキミアチ」に。

などなど、イギリスの文化背景を知っていないと正しく訳せないくだりが今の日本語で美しく訳されています。