日本人のための英語入門

結論を先に言う練習帳

東京書籍
三浦順治　

• 価格: 1,870円（本体1,700円＋税）
• 発行年月: 2021年04月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784487814909

内容情報

[BOOKデータベースより]

会話から小論文まで。日本人特有のあの悩ましい壁を越える明快なワザ。対象、高校生〜大人。

序論（重点先行の英語、重点後置の日本語；情報提供に積極的な英語、小出しの日本語）
１　文（センテンス）（運命的な、日本語と英語の述語の位置の違い；結論を最初に言う英語、結論は最後に言う日本語　ほか）
２　段落（パラグラフ）（日本語の段落―段落とパラグラフは同じではない；「まずは話題から」の英語のパラグラフ　ほか）
３　文章（英語のレポートと日本語の小論文）（英語のレポートも日本語の小論文も基本原理は同じと考えよ；小論文の代表的な枠組み二つ　ほか）
付録　日本語順思考→英語順思考　クイック切り替え練習帳

[日販商品データベースより]

脳にしみついた日本語は一生つきまとう…ならば、どう学習するべきか？

　英語と日本語では、物事を伝えるときの伝え方の順が根本的に大きく異なる。英語の｢重点先行｣と日本語の｢結論は後で｣の違いは、コミュニケーションにおいて極めて重大な意味をもっている。それは、どちらのネイティブもお互いに自分の言語習慣からくるexpectation（予測）をもっているからだ。この違いを知らないとき、コミュニケーションは互いに違和感をもちながら進むことになる。
　本書では、日本語と英語の文法的な違いと論理の違いを、修飾構造、センテンスという単位から、さらに広げてパラグラフ、そして小論文やレポートの構成までを、日本語と英語の両方を対照しながら解説する。「日本語ネイティブ」のためのまったく新しいアプローチの英語入門書。