ここが変わった！「聖書協会共同訳」 新約編

日本基督教団出版局 日本キリスト教書販売
浅野淳博　伊東寿泰　須藤伊知郎　辻学　中野実　

• 価格: 1,320円（本体1,200円＋税）
• 発行年月: 2021年03月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784818410787

内容情報

[BOOKデータベースより]

新翻訳聖書「聖書協会共同訳」はどう変わったのか？改められた訳語、刷新された神学理解、なお残る議論の数々を、「新改訳２０１７」や従来の「新共同訳」ほか過去の翻訳とも比べながら、「ＮＴＪ新約聖書注解」監修者グループが新約全体から３１項目にわたり詳細に解説。

「イエス・キリストの系図」（マタイ１・１）
「東方の博士たち」（マタイ２・１）
「蝮」ではダメなわけ（マタイ３・７、ローマ３・１３ほか）
「その血は、我々と我々の子らの上にかかってもいい」（マタイ２７・２５）
「規定の病」？（マルコ１・４０）
「食卓に着く」にはどうするか（マルコ２・１５）
「麦の酒」（ルカ１・１５）
「五千人」は人か男か（ルカ９・１４）
創造の時に起きたこと（ヨハネ１・１〜５）
注意を促す「アーメン」（ヨハネ１・５１）〔ほか〕

[日販商品データベースより]

新翻訳聖書「聖書協会共同訳」新約部分の新しくなった点を31項目にわたって解説

2018年に刊行された新翻訳聖書「聖書協会共同訳」は、従来の「新共同訳」と比べてどう変わったのか。近年の新約聖書学の研究成果を反映し、改められた訳語、刷新された神学理解、なお残る議論の数々を、同時期刊行の「新改訳2017」とも比較しながら、過去の邦訳、海外の翻訳も踏まえつつ、日本の新約学界を牽引する執筆陣が総力をあげて解説する。

【目次】
はじめに……辻 学
1 イエス・キリストの系図（マタイ1・1）……辻 学
2 「東方の博士たち」（マタイ2・1）……須藤伊知郎
3 「蝮」ではダメなわけ（マタイ3・7、ローマ3・13）……浅野淳博
4 「その血は、我々と我々の子らの上にかかってもいい」（マタイ27・25）……須藤伊知郎
5 「規定の病」？（マルコ1・40）……須藤伊知郎
6 「食卓につく」にはどうするか？（マルコ2・15）……廣石 望
7 麦の酒（ルカ1・15）……辻 学
8 「五千人」は人か男か（ルカ9・14）……辻 学
9 創造の時に起きたこと（ヨハネ1・1〓5）……伊東寿泰
10 注意を促す「アーメン」（ヨハネ1・51）……伊東寿泰
11 宮清めの場面で（ヨハネ2・16〓20）……伊東寿泰
12 洗礼者ヨハネの言葉はどこまでか（ヨハネ3・27〓36）……伊東寿泰
13 「永遠の命」に関して（ヨハネ3・36）……伊東寿泰
14 誰が偉大なのか（ヨハネ10・29）……伊東寿泰
15 信心深い「ユダヤ人」か？　信心深い「人々」か？（使徒2・5）……中野 実
16 「アジア州の議員」とは何者か？（使徒19・31）……廣石 望
17 イエスは「贖いの座」（ローマ3・25）……浅野淳博
18 「練達」がなぜ「品格」に？（ローマ5・3〓5）……中野 実
19 キリストの神性（ローマ9・5）……浅野淳博
20 「使徒たちの中で目立って」いる「ユニア」（女性）（ローマ16・7）……須藤伊知郎
21 第一コリント書簡の宛先（�Tコリント1・1）……辻 学
22 「兄弟たち」か「きょうだいたち」か（�Tコリント1・10他）……辻 学
23 試練は「世の常」か？（�Tコリント10・13）……廣石 望
24 欄外注の「起こされた」（�Tコリント15・4）……廣石 望
25 「キリストにある」と新しい創造（�Uコリント5・17）……廣石 望
26 私たちが義とされる要件（ガラテヤ2・16）……浅野淳博
27 イエス・キリスト＝神？（テトス2・13、�Uペトロ1・1）……辻 学
28 救いの「実質」に堅く立つ（ヘブライ11・1）……中野 実
29 神による罪の贖いか、神の怒りの宥めか？（�Tヨハネ2・2、4・10）……中野 実
30 「異なる肉