英語で伝える日本のマナー

外国人とわかりあうために　英文対訳付

淡交社
小笠原敬承斎　

• 価格: 1,870円（本体1,700円＋税）
• 発行年月: 2020年10月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784473044181

内容情報

[BOOKデータベースより]

なぜおみやげを持参するのですか？おみやげをいただいたらどう対応するのですか？日本ではチップが必要ないと聞きましたが、「こころづけ」とは何ですか？箸を休めるときはどうしたらよいですか？お酒を酌み交わすときの決まりはありますか？…日本人も即答できない文化の「なぜ？」を、外国人にも、わかりやすく。

１　ビジネスシーンの「なぜ」（なぜ「おつかれさまです」「お世話になっております」「よろしくお願いいたします」などの挨拶のことばをあらゆる場面で用いるのですか？；なぜ天気の話題から会話が始まることが多いのですか？　ほか）
２　お宅訪問したときの「なぜ」（相手の家には、早めに到着してもよいのでしょうか？；家に入る前にコートや帽子は取りますか？　ほか）
３　旅館や和食店での「なぜ」（床の間に関する決まりごとはありますか？；和室でしてはいけないことはありますか？　ほか）
４　冠婚葬祭の「なぜ」（「冠婚葬祭」って何ですか？とくに「冠」がわかりにくいので教えてください。；日本の結婚式の決まりごとを教えてください。　ほか）
５　年中行事の「なぜ」（正月；五節供　ほか）

[日販商品データベースより]

〈「Why Japanese people ?」外国人に聞かれ困らないために〉
〈現代日本の不思議な習慣の意味を、英語でどう伝えるか？〉

小笠原流礼法宗家が、日本で古来大切にされてきた礼儀作法・しきたりの要点とその意味を簡明に記し、その英訳も付けたバイリンガルブック。

外国人はもちろん、作法の知識に乏しい日本人にも向け、
「なぜ日本人は挨拶の時にペコペコ頭をさげるの？」
「なぜ心付けのチップを渡す際に紙に包むの？」
といった一問一答形式で、その特徴的な習慣を解説。

日本人でも即答できないような「なぜ？」を通して、日本文化の真髄を、端的にわかりやすく伝えます。
そのほか冠婚葬祭や年中行事などの慣習についても、「外国人にどう説明したらわかりやすいか」という視点に立って明解に解説します。
全篇英文対訳付き。