公共性を再演する｜作品の解説を２３種類の言語に翻訳する丹羽良徳の２００４年から２０１２年の介入プロジ

マイブックサービス トランスビュー 八木書店
丹羽良徳　

• 価格: 6,600円（本体6,000円＋税）
• 発行年月: 2014年01月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784907490027

内容情報

[日販商品データベースより]

2004年から2012年までに制作された33作品のアーティスト・テキストを23種類の言語に翻訳する出版プロジェクト。《水たまりAを水たまりBに移しかえる》（2004年）、《ルーマニアで社会主義者を胴上げする》（2010年）、《デモ行進を逆走する》（2011年）等これまでの代表作を膨大な言語とカラー図版で一挙総覧！　通常の書籍で掲載される日本語・英語というスタンダードを越えて、ヨーロッパ、中東、インド、アジア系言語に加え、1880年代に始まり世界共通語を目指すエスペラント、論理学に基づく文法設計で文化的に中立であり、将来的にはコンピュータとのコミュニケーションに使うことを視野にいれた人工言語ロジバンまでをカバーする。さらにテキストを耳で聞けるよう朗読CD（日本語）を添付。1冊の本で「公共性」をまるごと演じ切ることはできるだろうか？　それを使用言語や流通経路にとらわれず、大陸と海をとび越え世界の隅々まで流通させることはできるだろうか？　空想的なアイデンティティーに対するアイロニーに満ちた作品集が完成します。



収録言語：日本語、ベンガル語、ロジバン、ドイツ語、ロシア語、エスペラント、韓国語、スウェーデン語、簡体中国語、フランス語、スペイン語、ヒンドゥー語、英語、ベトナム語、イタリア語、タミル語、セルビア語、繁体中国語、ギリシャ語、ルーマニア語、フィンランド語、ヘブライ語、ペルシャ語