翻訳の授業

東京大学最終講義
朝日新書　７６８

朝日新聞出版
山本史郎　

• 価格: 869円（本体790円＋税）
• 発行年月: 2020年06月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784022950680

内容情報

[BOOKデータベースより]

４０年の翻訳研究、魂の集大成。ディケンズから村上春樹まで、ＡＩにはけっして真似できない、深い深い思索の冒険。

第１章　『雪国』の謎―人間の思考はすべて「翻訳」だ
第２章　「同化翻訳」と「異化翻訳」―アメリカの翻訳者には顔がない
第３章　視点と語り―文化圧とは何か
第４章　実用と文学のはざま―ＡＩはなぜ「通訳」を殺すのか
第５章　岩野泡鳴と直訳擁護論―読めない翻訳をなぜ作ろうとするのか
第６章　翻訳家の仕事場―そこまでやるか『ホビット』！
第７章　翻訳と文体―どうやって「似せる」か
第８章　翻訳革命―新たな翻訳論への旅立ち

[日販商品データベースより]

めくるめく上質。芥川龍之介「羅生門」、村上春樹「ノルウェイの森」、シェイクスピア「ハムレット」、トールキン「ホビット」……。翻訳の世界を旅しよう！　AIにはまねできない、深い深い思索の冒険。山本史郎（東京大学名誉教授）翻訳研究40年の集大成。