英語で味わう万葉集

文春新書　１２４５

文藝春秋
ピーター・Ｊ．マクミラン　

• 価格: 1,078円（本体980円＋税）
• 発行年月: 2019年12月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784166612451

内容情報

[BOOKデータベースより]

日本文学の原点『万葉集』から選りすぐった百首が、美しい英語の詩になりました。オリジナルの歌と英訳、現代語訳、解説が見開き二ページで一覧できます。新たな角度から、柿本人麻呂、額田王、山部赤人、山上憶良、大伴家持ら万葉歌人の魅力を再発見！

東の野にかぎろひの
古に恋ふる鳥
奈良の都は咲く花の
瓜食めば子ども思ほゆ
月の舟星の林
神の麓に
万葉集の世界へ

[日販商品データベースより]

"Englishで万葉集の魅力を再発見！

日本文学の原点『万葉集』から選りすぐった百首が、美しい英語の詩になりました。
オリジナルの歌と英訳、現代語訳、解説が見開き二ページで一覧できます。
新たな角度から、柿本人麻呂、額田王、山部赤人、山上憶良、大伴家持ら
万葉歌人の魅力を楽しめます。


英訳、原文、現代語訳、解説で楽しむ新しい古典入門！

春過ぎて 夏来るらし 白たへの
衣干したり 天の香具山

英語に訳すと？
↓
Spring has passed,
and summer’s white robes
air on the slopes
of fragrant Mount Kagu―
beloved of the gods."