この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- １年で５ヵ国語をマスターした私の外国語「同時」習得法
-
価格：1,045円（本体950円＋税）
【2025年08月発売】
- 西洋美術に描かれた天使の図鑑
-
価格：2,090円（本体1,900円＋税）
【2025年10月発売】
- 地図で学ぶ 世界史「再入門」
-
価格：1,870円（本体1,700円＋税）
【2025年02月発売】
- 歴史を動かした「決戦」の世界史
-
価格：1,980円（本体1,800円＋税）
【2024年11月発売】
- 森林生態系の保全管理
-
価格：3,630円（本体3,300円＋税）
【2025年09月発売】
のマークが目印です。
[BOOKデータベースより]
「ダ・ヴィンチ・コード」「世界物語大事典」の翻訳者が教える訳しにくい英語の訳し方。
１ いくつもの意味をもつことば（ｂｒｏｔｈｅｒ，ｓｉｓｔｅｒ 姉か妹か、それが問題だ；ｙｏｕｎｇ，ｏｌｄ 若いのにｏｌｄ ｍａｎ？；ｋｈａｋｉ 幅の広い「カーキ色」 ほか）
２ 文化のちがいによる訳しにくさ（度量衡で示す訳者の考え；日本の高１は１０年生；警察の役職いろいろ ほか）
３ 言語構造のちがいによる訳しにくさ（英語の何倍もある一人称；訳文へにじみ出る複数形；ｂｅｆｏｒｅはときに「あと」になる？ ほか）