独りの偵察隊 亡命チベット人二世は詠う

詩文集

書肆侃侃房 地方・小出版流通センター
テンジン・ツゥンドゥ　劉燕子　田島安江　

• 価格: 2,200円（本体2,000円＋税）
• 発行年月: 2019年06月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784863853645

内容情報

[BOOKデータベースより]

１　詩篇（地平線；ロサル；独りの偵察隊；絶望の時代；ぼくのチベット人としての本懐　ほか）
２　詩文（抵抗―違いを祝福しあう；ぼくの美しき女神ゼデン・ラモ―想像と現実のチベット；ぼくにとっての亡命；なぜ、ぼくはさらなる足場や塔に登ろうとするのか？；コルラ（右繞）―生生不息　ほか）

[日販商品データベースより]

ダライ・ラマ一四世と八万人の亡命から六十年
インド生まれの亡命チベット人二世が詠う魂の詩文
FREE TIBET


ラダックからは
チベットがチラッと見える
ドゥムツェの黒い丘が見えたら
そこからチベットだよ
初めて祖国を見たとき
大地の匂いを思いきり嗅いだ
土をしっかり握りしめた

編訳者覚書

詩
独りの偵察隊

ラダックからは
チベットがチラッと見える
人は言う
ドゥムツェの黒い丘が見えたら
そこからチベットだよ
初めてぼくが我が祖国チベットを見たときのこと
急がねばならぬ密かな旅の途中
その盛りあがった丘に立った

大地の匂いを思いきり嗅いだ
土をしっかり握りしめた
乾いた風と野生の老いた鶴の声に
耳を澄ませた

国境などどこにも見えない
誓って言うが、そこには何もない
変わったところなどないのだから

あそことここの違いなど
ぼくには分からないよ

人は言う
毎年、冬になると、キャン(野生のロバ)がやって来ると
人は言う
毎年、夏になると、キャンは戻っていくと