近世東アジアにおける口語中国語文の研究

中国・朝鮮・日本
関西大学東西学術研究所研究叢刊　５８

関西大学出版部
奥村佳代子　

• 価格: 2,310円（本体2,100円＋税）
• 発行年月: 2019年03月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784873546995

内容情報

[BOOKデータベースより]

序論　近世東アジアにおける口語体中国語―中国・朝鮮（雍正朝档案資料供述書の言葉―雍正４年（１７２６）允〓允〓事件における「供」；非漢語圏における中国語問答記録―『備邊司謄録』「問情別単」の「問」の言葉；話された言葉として書かれた中国語―１８世紀前半中国の供述書と朝鮮の問答記録の言葉）
本論　近世日本における口頭中国語「唐話」の世界（江戸時代における口頭中国語の受容―唐通事と口頭中国語；岡島冠山と唐話；唐話と白話）
結論（唐話の伝播と変化―岡島冠山の果たした役割）

[日販商品データベースより]

中国、朝鮮、日本には、それぞれ話し言葉として記述された資料群がある。話されたように書くことが意識された中国語とは、どのような特徴を持ち、また資料によってどのような違いが見られるのだろうか。唐通事の会話テキスト、中国档案資料の供述書、備辺司の問情別単等の資料を用い、話し言葉と書き言葉の境界を考察する。