字幕屋のホンネ

映画は日本語訳こそ面白い
光文社知恵の森文庫　ｔお１４ー１

光文社
太田直子（映画字幕翻訳者）　

• 価格: 814円（本体740円＋税）
• 発行年月: 2019年02月
• 判型: 文庫
• ISBN: 9784334787653

内容情報

[BOOKデータベースより]

日本の字幕は世界一クオリティが高い。ただし、吹き替えと比べて制限があり、セリフの内容を１００％は伝えきれない。だからこそ翻訳者の腕の見せ所。セリフは１秒４文字以内。「！」や「？」に頼らない。平均１０００あるセリフをどう要約翻訳していくか。ハリウッド映画から中東映画まで、字幕屋の仕事を知れば、映画はもっと楽しくなる。

外国映画の翻訳二種
第三の映画翻訳
映画字幕の作り方
吹き替えの自由と苦労
ちがって当たり前
驚異の語学力
おしゃべりなメール文
句読点の苦闘
そんなに叫んでどうするの―「！」の話
ルビと混ぜ書き〔ほか〕