聴いて鍛える中国語通訳実践講座

ニュースとスピーチで学ぶ／音声ダウンロード版

東方書店
神崎多實子　大森喜久恵　梅田純子　

• 価格: 5,500円（本体5,000円＋税）
• 発行年月: 2018年09月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784497218179

内容情報

[BOOKデータベースより]

現役の放送通訳者が、ニュースやスピーチを用いて、内容理解から通訳に至る道筋を指導。第一部、第二部は多彩な話者による語り下ろしのスピーチを収め、第三部はＣＣＴＶ大富の放送から、１５分野５１本のニュースをピックアップ。

第１部　基礎編
第２部　さまざまな通訳（逐次通訳；フリートーキングを聴き取るコツ訳すコツ；レジュメ、アドリブへの対応と原稿あり同時通訳；会議通訳〜作業の流れ　ほか）
第３部　放送通訳（外交；天気・気象；中国経済；地震関連　ほか）