サンスクリット版縮訳法華経

現代語訳
角川ソフィア文庫　Ｈ１２５ー１

ＫＡＤＯＫＡＷＡ
植木雅俊　

• 価格: 1,276円（本体1,160円＋税）
• 発行年月: 2018年07月
• 判型: 文庫
• ISBN: 9784044004095

内容情報

[BOOKデータベースより]

日本では漢訳で読誦されてきた諸経の王、『法華経』。しかし「白蓮華のように最も勝れた正しい教え」という名前のサンスクリット原典を通してみると、さらに重要な意味が見えてくる。経典独特の重複や繰り返しを大胆に割愛し、全２７章のストーリー展開をスムーズに読みやすく現代語で縮訳。時代背景も考慮しながら、経典の真意を改めて掘り起こし、詳細な解説と注を章ごとに収録。全体像を的確に理解したい人必携の入門書。

序品（第一）＝じょぼん
方便品（第二）＝ほうべんぼん
譬喩品（第三）＝ひゆぼん
信解品（第四）＝しんげぼん
薬草喩品（第五）＝やくそうゆぼん
授記品（第六）＝じゅきぼん
化城喩品（第七）＝けじょうゆぼん
五百弟子受記品（第八）＝ごひゃくでしじゅきぼん
授学無学人記品（第九）＝じゅがくむがくにんきぼん
法師品（第十）＝ほっしぼん〔ほか〕

[日販商品データベースより]

経典独特の重複や繰り返しを大胆に割愛し、全２７章のストーリー展開をスムーズに現代語訳で縮訳。時代背景も考慮しながら、経典の意味を改めて掘り起こし、詳細な解説と注を章ごとに収録した。法華経研究の第一人者によるサンスクリット原典からの精緻な訳、最新研究をふまえた徹底解説により、法華経の「本当のすがた」を浮き彫りにする。