英語対訳で学ぶ日本

歴史と文化の１１１項目

育鵬社 扶桑社
中山理　麗澤大学「学び伝えよう日本」プロジェクト　

• 価格: 1,540円（本体1,400円＋税）
• 発行年月: 2018年02月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784594078843

内容情報

[BOOKデータベースより]

英語がスラスラ読める！日本史通にもなれる！やさしく、分かりやすい英語でわが国の歴史と文化を一挙紹介。草の根交流でも役立つ必携の書。

１　Ｂａｓｉｃ　ｄａｔａ（基本データ編）（Ｇｅｏｇｒａｐｈｙ（地理）；Ｃｌｉｍａｔｅ：Ｒｉｃｈ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｆｏｕｒ　Ｓｅａｓｏｎｓ　Ｄｕｅ　ｔｏ　ａ　Ｖａｒｉｅｔｙ　ｏｆ　Ｔｅｒｒａｉｎｓ（気候―起伏に富んだ地形で四季に富む）；Ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ：Ｊａｐａｎ　Ｒａｎｋｓ　Ｔｅｎｔｈ　ｉｎ　Ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ　Ｗｏｒｌｄｗｉｄｅ（人口―世界１０位の人口）　ほか）
２　Ｈｉｓｔｏｒｙ（歴史編）（Ａｎｃｉｅｎｔ　Ｔｉｍｅｓ（古代）；Ｍｉｄｄｌｅ　Ａｇｅｓ（中世）；Ｅａｒｌｙ　Ｍｏｄｅｒｎ　Ｐｅｒｉｏｄ（近世）　ほか）
３　Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ（日本の特色）（Ｋａｗａｂａｔａ　Ｙａｓｕｎａｒｉ　ａｎｄ“Ｊａｐａｎ，ｔｈｅ　Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ，ａｎｄ　Ｍｙｓｅｌｆ”（川端康成と「美しい日本の私」）；Ｔｈｅ　Ｎａｔｉｏｎａｌ　Ｆｌａｇ―Ｔｈｅ　Ｏｒｉｇｉｎｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｒｉｓｉｎｇ　Ｓｕｎ　Ｃｉｒｃｌｅ（Ｈｉｎｏｍａｒｕ）（国旗―「日の丸」の由来）；Ｔｈｅ　Ｏｒｉｇｉｎｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｎａｔｉｏｎａｌ　ＡｎｔｈｅｍＫｉｍｉｇａｙｏ（国歌―君が代の由来）　ほか）
付録　日本の世界文化遺産

[日販商品データベースより]

あなたは英語で、日本を伝え説明できますか？

日本を訪れる外国人は、ここ5年ほど急増しており、昨年の2017（平成29）年は2869万人となった。2020年の東京五輪に向け、ますます多くの外国人が来日するだろう。一方、海外を訪れる日本人も年間、1600〜1700万人で推移している。
さて、外国人から「日本について教えて欲しい」と言われた時、あなたは英語で、日本を伝え説明できるだろうか？

本書は、日本の歴史はもちろん、文化や特色など111項目を英語対訳した「極上の書籍」である。
1項目ずつをすべて見開きにして、左側ページには400字未満の日本文、右側ページにはその英訳文を掲載。英訳文はつとめて分かりやすい英文を心がけ、レベルの高い英単語には、読み方をカタカナで表し意味を付している。

中学生以上なら、誰もがつまずくことなく英文を読み進めることができる。いま話題の「応仁の乱」も400字の日本文で理解でき、また的確な英訳文が掲載されており外国人にも説明ができる。
また、巻末の付録には、「日本の世界文化遺産」17か所が英語対訳されており、海外から観光に訪れた人々にポイントを説明できる。

英語の勉強にもなり、日本史通にもなれる。草の根の交流に役立つ極上の一冊！

【目次より】
・宗教：Religion　・応仁の乱と戦国大名：The Onin War and Warring States Daimyo
・江戸幕府は、なぜ260年続いたのか：Why Did the Edo Bakufu Last for 260 Years?
・バブル後遺症とデフレ不況からの脱却：Escaping from the Post-Bubble Aftereffects and Deflation-Led Recession
・和食の奥深さ：The Depths of Japanese Cuisine　　　　　　　　　　　　　　　　……など