ネイティブが感動する英語にない日本語

日本ならではの「いい言葉」を知っていますか？

河出書房新社
フォーンクルック幹治　

• 価格: 1,430円（本体1,300円＋税）
• 発行年月: 2017年05月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784309025650

内容情報

[BOOKデータベースより]

「お疲れさま」「しょうがない」「懐かしい」…私たちには当たり前のこんな表現がなぜか英単語にはない！！一言では英訳できない日本語ならではのフレーズに「便利」「繊細」「使いたい」の声しきり！バイリンガルの著者と一緒に日本語再発見。

１章　「便利！」「面白い！」と人気の日本語（お疲れさま；懐かしい　ほか）
２章　「和の文化を感じる！」と感心される日本語（妖怪；いただきます　ほか）
３章　「その発想はなかった！」と驚かれる日本語（おじさん・おばさん；おにいさん・おねえさん　ほか）
４章　「そのまま英語化すべき！」と絶賛される日本語（居留守；しょうがない　ほか）