中国語通訳トレーニング講座 新装版

逐次通訳から同時通訳まで

東方書店
神崎多実子　待場裕子　

• 価格: 5,940円（本体5,400円＋税）
• 発行年月: 2016年10月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784497216106

内容情報

[BOOKデータベースより]

本格的通訳養成教材のロングセラー新装版！

基礎編　効果的なトレーニングの方法（リスニング―通訳の基本は聞き取る力の向上から；シャドウイング―滑らかな表現力を磨く；サイトラ（サイトトランスレーション）―訳す基本理論を再確認；逐次通訳―リスニング、判断力、表現力、記憶力がカナメ；同時通訳―テクニックとその作業環境）
実践編　音声によるトレーニング（逐次通訳；時差同時通訳形式による放送通訳；同時通訳）
通訳現場へのチャレンジ（中国的医学教育制度及其背景；日本・中国・アメリカの新しい関係を求めて）

[日販商品データベースより]

本格的通訳養成教材のロングセラー。学習方法を丁寧に解説。様々な語りを収録。音声がダウンロードできるＵＲＬ付き。