グリム童話のメタファー

固定観念を覆す解釈

勁草書房
野口芳子　

• 価格: 3,080円（本体2,800円＋税）
• 発行年月: 2016年08月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784326800582

内容情報

[BOOKデータベースより]

したたかで賢いシンデレラ、近親姦の匂いがする白雪姫、メタファーを読み解くと、謎めいた行動の真意が判明し、従来の通説を覆す解釈が浮上。日本に導入される過程で加えられた改変も分析し、新たな解釈を提示する。

第１部　固定観念を覆す解釈―ジェンダー社会学的視点から（「白雪姫」；「いばら姫」；「赤ずきん」；「灰かぶり」（シンデレラ）；グリム童話における７の数字―不運な７の出現を巡って；『グリム童話集』における父親像と母親像；『ドイツ伝説集』における父親像と母親像）
第２部　グリム童話の日本への導入について（明治期における『グリム童話』の翻訳と受容―初期の英語訳からの重訳を中心に；『ＲＯＭＡＪＩ　ＺＡＳＳＩ』に邦訳されたグリム童話について―日本初のグリム童話邦訳をローマ字で訳出した訳者について；改変された日本の「白雪姫」―明治期から現代まで）
第３部　初稿、初版と決定版の邦訳（「白雪姫」；「いばら姫」；「赤ずきん」；「灰かぶり」（シンデレラ））

[日販商品データベースより]

もとは口承であったグリム童話は、19世紀の初稿以降、時代の価値観に沿って書き換えられてきた。また日本に翻訳紹介される過程でも、新たな価値観が加えられている。『シンデレラ』『白雪姫』『いばら姫』『赤ずきん』の初稿、初版、決定版の分析を通じて重層するメタファーを解読し、従来の通説を覆す解釈を提示する。