英文翻訳術

東大名誉教授と名作・モームの『大佐の奥方』を訳す

ディーエイチシー
行方昭夫　

• 価格: 2,200円（本体2,000円＋税）
• 発行年月: 2016年07月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784887245792

内容情報

[BOOKデータベースより]

淑女と思っていた妻が初めて書いた詩集がベストセラーに。その内容は人妻の不倫を詩にしたものだった。創作なのか、実体験の告白なのか？文学に縁遠く、プライドの高い夫の大佐がとった行動は？緻密な原文の読み込みから、読みやすく心に溶け込む翻訳へ―１冊まるごと訳す楽しみをあじわうことができる、行方先生初の翻訳指南書。

第１部　Ｔｈｅ　Ｃｏｌｏｎｅｌ’ｓ　Ｌａｄｙ
第２部　翻訳の心得＆暗記用例文集（翻訳の心得；暗記用例文集）
『大佐の奥方』

[日販商品データベースより]

モームの小説から精読と翻訳を学び、さらには翻訳の心得と「翻訳暗記用例文・厳選１００」から著者の翻訳テクニックも体得できる。１冊まるごと訳す楽しみをあじわうことができる、行方昭夫初の翻訳指南書。