[BOOKデータベースより]
幕藩体制下、貿易国オランダとのやり取りをすべて担った日本側の通訳官“阿蘭陀通詞”。彼らはいかに異国の言葉を学んだのか。海外情報の翻訳、注文書作成、カピタンの江戸参府への同行など、苦闘する通詞の姿を追う。
１ 阿蘭陀通詞とオランダ語（実務が育てる語学；南蛮から紅毛へ、語学条件の大転換；阿蘭陀通詞の育成）
２ 長崎の阿蘭陀通詞（通詞採用の任命と辞令；職階と役料；職務と加役；通詞会所と通詞部屋；異国船と通詞）
３ 江戸の阿蘭陀通詞（江戸番通詞の参府御用；参府休年出府通詞の参府御用；天文台詰通詞の御用と私用；江戸からの出張通詞）
４ 多才で多彩な阿蘭陀通詞（二十三名の通詞たち；二十三通詞に対する短評）
幕藩体制下、貿易国オランダとのやり取りを全て担った日本側の通訳官「阿蘭陀通詞」。彼らはいかに異国の言葉を学んだのか。海外情報の翻訳、注文書作成、カピタンの江戸参府への同行など、苦闘する通詞の姿を追う。
この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- 阿蘭陀通詞
-
価格：1,518円（本体1,380円＋税）
【2021年07月発売】
- 杉田玄白と江戸の蘭学塾
-
価格：7,700円（本体7,000円＋税）
【2021年07月発売】
- 紅毛沈船引き揚げの技術と心意気
-
価格：6,600円（本体6,000円＋税）
【2017年08月発売】
- 蘭学事始
-
価格：1,210円（本体1,100円＋税）
【2000年01月発売】
のマークが目印です。
キリスト教の布教と密貿易とを防ぐために、江戸幕府は貿易相手のオランダに日本語の習得を禁じ、替わって日本側の通訳官〈阿蘭陀通詞〉の養成を急務とした。やり取りを担った彼らは、いかに異国の言葉を習得したのか。通訳をはじめ、貿易船の積荷や海外情報書類の翻訳、オランダ語での注文書作成、カピタンの江戸参府への同行など、苦闘する通詞の姿を追う。