『ボヴァリー夫人』をごく私的に読む

自由間接話法とテクスト契約

せりか書房
芳川泰久　

• 価格: 3,080円（本体2,800円＋税）
• 発行年月: 2015年07月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784796703437

内容情報

[BOOKデータベースより]

フランス近代小説の歴史を根本から変えた『ボヴァリー夫人』の新訳（新潮文庫）を手がけた著者が、貴重な翻訳体験で遭遇した数多くの疑問を糧に、過激なテクスト論者の視線で、文学における「表象革命」を成し遂げたフローベールの言葉の秘密に迫る。

第１部　自由間接話法（「そして」に遭遇する；「自由間接話法」体験；表象革命としての「自由間接話法」；「農業共進会」―対話をはじめる二つの言説）
第２部　テクスト契約（ほこりと脈拍―テクスト的共起をめぐって；主題論批評と「テクスト的な現実」；隣接性と類縁性；テクスト契約をめぐって；“書くこと”の極小と極大；ほこり立つテクスト）

[日販商品データベースより]

フランス近代小説の歴史を根本から変えた「ボヴァリー夫人」の新訳を手がけた著者が、貴重な翻訳体験で遭遇した数多くの疑問を糧に、過激なテクスト論者の視線で、フローベールの言葉の秘密に迫る。