こうもり

オペラ対訳ライブラリー　
Ｄｉｅ　Ｆｌｅｄｅｒｍａｕｓ．

音楽之友社
ヨハン・シュトラウス　田辺秀樹　

• 価格: 2,640円（本体2,400円＋税）
• 発行年月: 2015年07月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784276355798

内容情報

[日販商品データベースより]

楽しく有名なワルツがちりばめられた名曲中の名曲。ドイツ語圏では年末の上演が恒例になっているが、近年では季節と関係なく上演回数の多い、日本でも人気の高いオペレッタ。翻訳の底本としては、ウィーン初演時のリブレットに依拠したEdition Peters のヴォーカル・スコア（1983年刊行）を使用。台詞の部分について、初演以降の時代の流れの中で削られていった部分（底本では［　］カッコに入っている）は割愛した。登場人物表での順序、身分や職業の設定も底本に準拠。名曲揃いのワルツや重唱の歌詞ほか、ウィーンなまりの軽妙な会話も見事に表現している。