二葉亭四迷のロシア語翻訳

逐語訳の内実と文末詞の創出

法政大学出版局
ヒロコ・コックリル　

• 価格: 5,940円（本体5,400円＋税）
• 発行年月: 2015年05月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784588470059

内容情報

[BOOKデータベースより]

はじめに　二葉亭のツルゲーネフものとゴーゴリものについて
第１章　『あひゞき』初訳と改訳
第２章　『肖像畫』と処女創作作品『浮雲』
第３章　中期から後期の創作活動―『むかしの人』を中心として
第４章　晩年の創作活動―『狂人日記』を中心として
第５章　翻訳者二葉亭の貢献

[日販商品データベースより]

ロシア文学の逐語的翻訳を通じて、近代日本語文学に決定的な革新をもたらした二葉亭四迷。その貢献の内実を、忘れられがちなゴーゴリ作品群にも光をあてて詳細に跡づけ、分析した翻訳研究の労作。