感じのよい英語感じのよい日本語

日英比較コミュニケーションの文法

くろしお出版
水谷信子　

• 価格: 1,320円（本体1,200円＋税）
• 発行年月: 2015年03月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784874246443

内容情報

[BOOKデータベースより]

日本人の英語はなぜ失礼に開こえるのか？相手を傷つけないことを重んじた消極的な丁寧さということではなく、相手とのよき関係を結ぶための、積極的に相手に近づくことを重視した対人関係表現を考える。

第１章　呼びかけと親愛文末（英語と呼びかけ；英語の呼びかけ　ほか）
第２章　「感じのよさ」と場の共有（経験を分かち合う「くる」；感じのよさと補助動詞　ほか）
第３章　話の展開―対話と共話（あいづちはＩｎｔｅｒｒｕｐｔｉｏｎか；日本語のあいづちと英語　ほか）
第４章　言語行動の対照（依頼表現の比較；場づくり　ほか）
第５章　言語表現と対人関係（個人と家族；家族の間　ほか）

[日販商品データベースより]

人とつきあう時の表現について、日本語と英語で比較する。相手を傷つけないことを重んじた消極的な丁寧さではなく、相手とのよき関係を結ぶための、積極的に相手に近づくことを重視した対人関係表現を考える。