外国出願のための特許翻訳英文作成教本

丸善出版
中山裕木子　

• 価格: 4,620円（本体4,200円＋税）
• 発行年月: 2014年09月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784621088357

内容情報

[BOOKデータベースより]

日本語の特許文書は、内容が複雑であり、１文が長く、かつ冗長性が高い傾向があります。そのような特徴をもつ日本語の文書を翻訳して、英文特許明細書を作成する際に問題となるのが、日本語と逐一対応させた直訳による読みづらさと、意図した内容がうまく伝わらないということです。そこで本書は、「テクニカルライティングの３つのＣ」、つまり“Ｃｏｒｒｅｃｔ（正確）、Ｃｌｅａｒ（明確）、Ｃｏｎｃｉｓｅ（簡潔）”に書くことで、意図する権利範囲を適切に表現し、かつ読みやすい英文特許明細書にするためのテクニックを紹介しています。米国をはじめとする外国出願用の特許明細書の作成者・日英翻訳者におすすめの一冊です。

第１章　３Ｃとは
第２章　３Ｃの実践テクニック
第３章　翻訳実務１『タイトル』『背景技術』『図面の説明』『実施の形態』
第４章　翻訳実務２『クレーム』『アブストラクト』『サマリー』
第５章　クレーム英訳の練習帳
第６章　特許翻訳者の歩む道―品質向上を目指して

[日販商品データベースより]

“正確・明確・簡潔”に書くことで、意図する権利範囲を適切に表現し、かつ読みやすい英文特許明細書にするためのテクニックを紹介。米国をはじめとする外国出願用の特許明細書の作成者・日英翻訳者におすすめ。