海女の島 新版

舳倉島
転換期を読む　２１
Ｌ’ｉｓｏｌａ　ｄｅｌｌｅ　ｐｅｓｃａｔｒｉｃｉ．

未来社
フォスコ・マライニ　牧野文子　

• 価格: 1,980円（本体1,800円＋税）
• 発行年月: 2013年09月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784624934415

内容情報

[BOOKデータベースより]

日本の文化に深い関心を寄せたイタリアの人類学者フォスコ・マライーニ。１９５０年代に記録映画撮影のため日本各地を訪れた著者にとって、舳倉島の人びとの生活は「詩的」であり「偽善とタブー」から解放してくれるものだった。

腕、頭、脚、包み、子ども、袋、お尻、靴などの大洪水
“ヒツジ雲”の空は、“ウロコ雲”の空
海の子、海女
ほんものの海女を探し求めて
うさん臭さを、見て見ないふり
黒く険阻で、不気味な七つ島
土地を耕すですって？なんて恥ずかしいことだろう！
岩の筏に乗ってる人間と神様
灰色の石ころ道
“島の王さま”の家で
タイが海士、海女の心をやらわげる
イロリのそばに坐って
海底で、海女たちと
わずかな撮影にたいした苦労
一握りの土で、深淵を満たす
大鍋での入浴
ミコシは神さまのおぼしめしで踊る
死者たちは海へ帰る
美人、妙子の岩礁、御厨島
儀礼的なあいさつと心からのあいさつ

[日販商品データベースより]

これ、みんな、私の島です！
日本の文化に深い関心を寄せたイタリアの人類学者フォスコ・マライーニ。1950年代に記録映画撮影のため日本各地を訪れた著者にとって、舳倉島の人びとの生活は「詩的」であり「偽善とタブー」から解放してくれるものだった。口絵写真32点収録。

「海女たちの裸体は大変に美しく、だが普通日常のことで、ごく自然で、周りの風景の一部分として、岩や木の裸形と同じものとして見られるようになった。そして、そのとき、海に散らばる島に生きている女たち、男たち、子どもら、ここの人たちのきびしい、けれども詩的な生活の労苦をその光のなかで知るようになり、理解もし、高い評価もして、わたしは学びとることができたのであった。もし、日本の読者のみなさんが、特に海女の古くからの無心さと幸福とを、この本のページを繰り、その写真で見て下されば、わたしはほんとうに幸いである。」（本文「日本語版序文」より）

目次
日本語版への序文

１　腕、頭、脚、包み、子ども、袋、お尻、靴などの大洪水
２　《ヒツジ雲》の空は、《ウロコ雲》の空
３　海の子、海女
４　ほんものの海女を探し求めて
５　うさん臭さを、見て見ないふり
６　黒く険阻で、不気味な七つ島
７　土地を耕すですって？　なんて恥ずかしいことだろう！
８　岩の筏に乗ってる人間と神様
９　灰色の石ころ道
１０　《島の王さま》の家で
１１　タイが海士、海女の心をやわらげる
１２　イロリのそばに坐って
１３　海底で、海女たちと
１４　わずかな撮影にたいした苦労
１５　一握りの土で、深淵を満たす
１６　大鍋での入浴
１７　ミコシは、神さまのおぼしめしで踊る
１８　死者たちは海へ帰る
１９　美人、妙子の岩礁、御厨島
２０　儀礼的なあいさつと心からのあいさつ

　　訳者あとがき
　　解説　イタリア人の見た日本のヴィーナスたち（岡田温司）