字幕屋に「、」はない

字幕はウラがおもしろい

イカロス出版
太田直子（映画字幕翻訳者）　

• 価格: 1,650円（本体1,500円＋税）
• 発行年月: 2013年09月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784863207806

内容情報

[BOOKデータベースより]

万国の字幕派よ、団結せよ！字幕屋稼業３０年、オオタ氏の嘆き節、ボヤキ節炸裂。字幕翻訳の苦労を知ると映画がもっと楽しくなる！映画ファン、字幕派におくる痛快エッセイ。

第１幕　字幕翻訳の世界（蛸の恩返し―知られざる字幕屋の日常；得マニュアル夫人―字幕にマニュアルはない　ほか）
第２幕　悩める言葉選び（カバの壁―言葉選びの苦悩；気遣いピエロ―使ってはいけない言葉たち　ほか）
第３幕　映画公開と字幕のカンケイ（次はどっちに出ている―字幕の見えやすさ；同時多発テロップ―映画の中の文字情報　ほか）
第４幕　字幕屋のシゴトあれこれ（言語横断―英語以外の映画の翻訳；誰が言ったか知らないが…―非英語圏の英語字幕　ほか）
第５幕　語学力と字幕（大人も判ってくれない―比喩や伏線が読めない！？；英語でしゃべらナイゾ―英語コンプレックス　ほか）

[日販商品データベースより]

字幕屋稼業３０年、太田直子の嘆き節、ボヤキ節炸裂。字幕制作のウラ側はいかに…。字幕翻訳の苦労を知ると、映画がもっと楽しくなる。映画ファン、字幕派におくる痛快エッセイ。