重要サイトポイント交換サービス終了のご案内

LINEお友だち登録で30ポイントプレゼント!

オンライン書店【ホンヤクラブ】はお好きな本屋での受け取りで送料無料!新刊予約・通販も。本(書籍)、雑誌、漫画(コミック)、CD・DVD、洋書など在庫も充実

在庫状況:在庫あり(1〜2日で出荷)
字幕屋のホンネ

映画は日本語訳こそ面白い
光文社知恵の森文庫 tお14ー1

光文社
太田直子(映画字幕翻訳者) 

価格
814円(本体740円+税)
発行年月
2019年02月
判型
文庫
ISBN
9784334787653

欲しいものリストに追加する

内容情報
[BOOKデータベースより]

日本の字幕は世界一クオリティが高い。ただし、吹き替えと比べて制限があり、セリフの内容を100%は伝えきれない。だからこそ翻訳者の腕の見せ所。セリフは1秒4文字以内。「!」や「?」に頼らない。平均1000あるセリフをどう要約翻訳していくか。ハリウッド映画から中東映画まで、字幕屋の仕事を知れば、映画はもっと楽しくなる。

外国映画の翻訳二種
第三の映画翻訳
映画字幕の作り方
吹き替えの自由と苦労
ちがって当たり前
驚異の語学力
おしゃべりなメール文
句読点の苦闘
そんなに叫んでどうするの―「!」の話
ルビと混ぜ書き〔ほか〕

この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。

ヒッチコックに進路を取れ

ヒッチコックに進路を取れ

山田宏一  和田誠(イラストレーター) 

価格:1,650円(本体1,500円+税)

【2016年12月発売】

字幕屋の気になる日本語

字幕屋の気になる日本語

太田直子(映画字幕翻訳者) 

価格:1,870円(本体1,700円+税)

【2016年07月発売】

字幕屋に「、」はない

字幕屋に「、」はない

太田直子(映画字幕翻訳者) 

価格:1,650円(本体1,500円+税)

【2013年09月発売】

中国映画の100年

中国映画の100年

佐藤忠男(映画・教育評論家) 

価格:3,080円(本体2,800円+税)

【2006年07月発売】

キェシロフスキ映画の全貌

キェシロフスキ映画の全貌

マレク・ハルトフ  吉田はるみ(翻訳)  渡辺克義 

価格:3,300円(本体3,000円+税)

【2008年09月発売】



ユーザーレビュー

この商品に寄せられたカスタマーレビューはまだありません。

レビューを評価するにはログインが必要です。

この商品に対するあなたのレビューを投稿することができます。

レビューを書く

本好きのためのオンライン書店

Honya Club.comへようこそ

Honya Club.comは日本出版販売株式会社が運営している
インターネット書店です。ご利用ガイドはこちら

  • サイトで注文&書店受け取り送料無料
  • 宅配なら2,000円以上で送料無料!
  • 予約も取り寄せも業界屈指の在庫量
  • 外出先でも検索や購入がカンタン!
新規会員登録   初めての方はこちら
最近チェックした商品
  • 1位

    火花

    火花

    又吉直樹 

    価格:1,320円(本体1,200円+税)

    【2015年03月発売】

  • Honya Clubカード
    • Honya Club とは
      Honya Clubはお得な「本のポイントサービス」です。ご入会いただいたお客様には特典が盛りださん!お近くのHonyaClub加盟書店でご入会、ご利用いただけます。
      Honya Club加盟書店は店舗一覧にてご確認ください。Honya Club加盟店アイコンのマークが目印です。
      HonyaClub会員規約
      個人情報の取扱いに関する規定
      ※上記は加盟書店店頭で使用できるHonyaClubカードの規約です。

    • Honya Club 公式アカウント facebookファンページ Twitterアカウント LINE@アカウント