コレを英語で何と言う？

ベスト新書　４１３

ベストセラーズ
牧野高吉　

• 価格: 880円（本体800円＋税）
• 発行年月: 2013年08月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784584124130

内容情報

[BOOKデータベースより]

たとえば、会話をスムーズに進めるための「さっすがー」「なるほど」「まさかっ！」などの「あいづち表現」、英語で表現するのが難しい「チクる」「キモい」「チャラにする」などの今風の言い方、さらに本来の意味を理解しないと表現できない「朝飯前」「油を売る」などの比喩表現や「迷惑メール」「空気が読めない」「女子会」などの時事用語・流行語。本書ではこのような言葉を集め、日本語と英語のニュアンスの違い、日本人と英米人の発想の違いについて解説を付しました。

１　「じぇじぇ」を英語で言えますか？―当意即妙の相づち表現
２　「油を売る」を英語で言えますか？―日本的な表現もどんと来い
３　「チクる」を英語で言えますか？―今風なひと言も怖くない
４　「ぶっちゃけ」を英語で言えますか？―仲間と盛り上がるこんな言葉
５　「ウザい」を英語で言えますか？―毒のある言い回しも知っておこう
６　「ネクラ」を英語で言えますか？―ネイティブはコレをどう言うか？
７　「いい質問ですねぇ！」を英語で言えますか？―新語・時事用語にも強くなろう
８　「オワコン」を英語で言えますか？―知って得するＩＴ・ネットスラング

[日販商品データベースより]

あり得ない、キモい、イクメン、ビミョー…。教科書にも辞書にも載っていない英語。本書では、このような言葉を集め、日本語と英語のニュアンスの違い、日本人と英米人の発想の違いについて解説を付す。