黒船来航日本語が動く

そうだったんだ！日本語　

岩波書店
清水康行　

• 価格: 1,760円（本体1,600円＋税）
• 発行年月: 2013年05月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784000286237

内容情報

[BOOKデータベースより]

幕末の外交交渉は、西洋型の論理と対峙した、真剣な言語の実験の場でもあった―。交渉結果を条約文にまとめるという未知の課題に、蘭通詞（オランダ語の通訳官）たちはどう挑んだのか。漢文という権威の失墜、江戸時代の公的な文体だった候文の後退、「正文」としての日本語への意識の覚醒は、いかにして起こったのか。近代文章語成立史の序章としての幕末外交文書に光を当てる。

第１章　最初の出会い（浦賀沖、「黒船」現る；本格交渉の当事者たち　ほか）
第２章　「長崎口」の蘭通詞たち（「四つの口」での言語と通訳；蘭通詞たち　ほか）
第３章　オランダ語「正文」の時代（漢文の排除；オランダ語の時代へ　ほか）
第４章　条約文と近代日本語（「条約」を結ぶということ；“候文”から“べし文”へ　ほか）
第５章　主役たちの交代（「オランダ語の時代」の終わり；主人公たちの退場　ほか）

[日販商品データベースより]

幕末の外交交渉は、西洋型の論理と対峙した真剣な言語の実験の場でもあった。交渉結果を条約文にまとめるという課題に、蘭通詞たちはどう挑んだのか。近代文章語成立史の序章としての幕末外交文書に光を当てる。