- 在庫状況:在庫あり(1〜2日で出荷)
- 字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記
-
- 価格
- 1,870円(本体1,700円+税)
- 発行年月
- 2013年04月
- 判型
- B6
- ISBN
- 9784000258975
この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- 映画は子どもをどう描いてきたか
-
価格:2,970円(本体2,700円+税)
【2022年12月発売】
ゲスト さん (ログイン) |
オンライン書店【ホンヤクラブ】はお好きな本屋での受け取りで送料無料!新刊予約・通販も。本(書籍)、雑誌、漫画(コミック)、洋書など在庫も充実
この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
価格:2,970円(本体2,700円+税)
【2022年12月発売】
[BOOKデータベースより]
世界一の高品質と言われる日本の映画字幕。その製作をめぐる職人的極意から、憂慮すべきニホンゴ問題まで一刀両断、気鋭の字幕翻訳者による書下ろしエッセイ。銀幕の裏で呻吟する字幕屋にも、字数制限さえなければ広い渡世がありました。日々発展の技術のもと、刻々変貌する日本語に喘ぎ、されど時代と言葉の伴走者、字幕文化の灯は消すまじ―。
1 映画字幕のつくり方(突然、炎のごとく―字幕工程ひととおり;大事な大事なハコ入り台本―「ハコ書き」侮るべからず;謎の黒幕「スポッティング」;ようやく翻訳―字幕は「1秒=4字」;字幕原稿の書き方1 書式編 ほか)
[日販商品データベースより]2 平均的なニホンゴ(カッコの品格;カタカナ・ダイエット;恥ずかしい言葉;言葉の歯ごたえ;物語の口当たり ほか)
世界一の高品質と言われる日本の映画字幕。その製作をめぐる職人的極意から、憂慮すべきニホンゴ問題まで一刀両断、気鋭の字幕翻訳家による書下ろしエッセイ。銀幕の裏で呻吟する字幕屋にも、広い渡世が…。