字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記

岩波書店
太田直子（映画字幕翻訳者）　

• 価格: 1,870円（本体1,700円＋税）
• 発行年月: 2013年04月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784000258975

内容情報

[BOOKデータベースより]

世界一の高品質と言われる日本の映画字幕。その製作をめぐる職人的極意から、憂慮すべきニホンゴ問題まで一刀両断、気鋭の字幕翻訳者による書下ろしエッセイ。銀幕の裏で呻吟する字幕屋にも、字数制限さえなければ広い渡世がありました。日々発展の技術のもと、刻々変貌する日本語に喘ぎ、されど時代と言葉の伴走者、字幕文化の灯は消すまじ―。

１　映画字幕のつくり方（突然、炎のごとく―字幕工程ひととおり；大事な大事なハコ入り台本―「ハコ書き」侮るべからず；謎の黒幕「スポッティング」；ようやく翻訳―字幕は「１秒＝４字」；字幕原稿の書き方１　書式編　ほか）
２　平均的なニホンゴ（カッコの品格；カタカナ・ダイエット；恥ずかしい言葉；言葉の歯ごたえ；物語の口当たり　ほか）

[日販商品データベースより]

世界一の高品質と言われる日本の映画字幕。その製作をめぐる職人的極意から、憂慮すべきニホンゴ問題まで一刀両断、気鋭の字幕翻訳家による書下ろしエッセイ。銀幕の裏で呻吟する字幕屋にも、広い渡世が…。