韓国における日本文学翻訳の６４年

出版ニュース社
尹相仁　朴利鎮　韓程善　姜宇源庸　李漢正　館野□　

• 価格: 4,400円（本体4,000円＋税）
• 発行年月: 2012年10月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784785201456

内容情報

[BOOKデータベースより]

日本文学は韓国で、どのように翻訳され、出版され、読まれてきたか。日本文学翻訳の歴史と現状を研究と書誌目録などの資料で明らかにする。

１　韓国人にとって日本文学は何であるか（時差と非対称性；日本文学と植民ヘゲモニー；他者としての日本文学；日本文学の復権；１９９０年以後の日本文学）
２　何が翻訳されたのか（時代別翻訳作家の現況；主要作家の翻訳回数及び出版回数；時代別、作品翻訳の状況；翻訳者の現況）
３　どのように読んだのか（時代別分析；ベストセラー及びロングセラーを中心とする分析；結論）
４　どのように翻訳したのか（「雪国」と日本文学翻訳６０年；直訳風表現の様相；訳者注と文化翻訳；結論）
日本文学翻訳６４年の書誌目録（散文編；韻文編）

[日販商品データベースより]

日本文学は韓国で、どのように翻訳され、出版され、読まれてきたか。日本文学翻訳の歴史と現状を研究と書誌目録などの資料で明らかにする。「何が翻訳されたのか」「どのように読んだのか」など４章で構成。