クレバスに心せよ！

アメリカ文学、翻訳と誤読

吉夏社
須山静夫　

• 価格: 3,080円（本体2,800円＋税）
• 発行年月: 2012年04月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784907758226

内容情報

[BOOKデータベースより]

数々のアメリカ文学作品の翻訳に従事してきた著者が、メルヴィルの『クラレル』や『白鯨』、フォークナー、オコナー、スタイロンらの作品を取り上げ、日米の研究者たちがおかしてきた誤読や誤訳を解説、さらにそれらの作家たちに大きな影響を与えた聖書を「イザヤ書」の死海写本にまで遡る。

クレバスに心せよ！（ウィリアム・スタイロン、『闇の中に横たわりて』；ウィリアム・フォークナー、『八月の光』；フラナリー・オコナー、『賢い血』；ハーマン・メルヴィル、『クラレル』；ハーマン・メルヴィル、『白鯨』）
ハーマン・メルヴィル『クラレル』論―ｉｆ　ｔｈｅｒｅ　ｂｅ　ｎｏ　Ｇｏｄ（長詩『クラレル』の受けた書評、つまり酷評；『クラレル』におけるメルヴィルの想像力は、死についての想像力である）
『クラレル』翻訳余録（『クラレル』の内容の概略、および『クラレル』の受けたアメリカでの書評；『クラレル』論の執筆者たちのおかした誤解および誤読；『クラレル』の原書に付けられた編者たちによる脚注のなかの誤り；日本人の研究者による誤訳）
『死海写本　イザヤ書』に分け入って（須山のヘブライ語学習のいきさつ；タビデ王は息子アブサロムを愛していたか、憎んでいたか；銀座教文館に展示してあるイザヤ書の複製；死海写本とビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシアとの相違点）

[日販商品データベースより]

メルヴィルの「クラレル」や「白鯨」、フォークナーらの作品を取り上げ、日米の研究者たちがおかしてきた誤読や誤訳を解説。さらにそれらの作家たちに大きな影響を与えた聖書を、「イザヤ書」の死海写本にまで遡る。