通訳翻訳訓練

基本的概念とモデル
Ｂａｓｉｃ　ｃｏｎｃｅｐｔｓ　ａｎｄ　ｍｏｄｅｌｓ　ｆｏｒ　ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒ　ａｎｄ　ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ　ｔｒａｉｎｉｎｇ．ｒｅｖ　ｅｄ．

みすず書房
ダニエル・ジル　田辺希久子　中村昌弘　松縄順子　

• 価格: 5,500円（本体5,000円＋税）
• 発行年月: 2012年03月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784622076780

内容情報

[BOOKデータベースより]

数多の指導者、研究者、学習者が支持する名著であり、プロ教育の指針や、問題の理解と解決法を提供する優れた理論的解説書。通訳学・翻訳学の最新研究動向が盛り込まれた改訂版、待望の邦訳。

第１章　通訳・翻訳訓練の理論的要素
第２章　通訳・翻訳におけるコミュニケーションと質
第３章　通訳・翻訳における忠実性
第４章　通訳・翻訳における専門的談話の理解
第５章　翻訳の逐次モデル
第６章　通訳・翻訳におけるアドホックな知識獲得
第７章　通訳の努力モデル
第８章　通訳におけるオンラインの問題への対処
第９章　言語可用性と会議通訳（および翻訳）
第１０章　訓練に理論を取り入れる―ＩＤＲＣフレームワーク

[日販商品データベースより]

数多の指導者、研究者、学習者に支持されてきた名著であり、プロ教育の指針や、問題の理解と解決法を提供する優れた理論的解説書。通訳学・翻訳学の最新研究動向が盛り込まれた改訂版、待望の邦訳。