翻訳文学の視界

近現代日本文化の変容と翻訳

思文閣出版
井上健　

• 価格: 2,750円（本体2,500円＋税）
• 発行年月: 2012年01月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784784216000

内容情報

[BOOKデータベースより]

序にかえて―翻訳文学への視界
第１部　近代日本の翻訳文学（明治二〇年代の翻訳と日本近代文学の“生成”；魔術的ファンタジーとＳＦの交叉点―春浪・『アラビアンナイト』・ヴェルヌ；リアリズムの翻訳　翻訳のリアリズム；文学の翻訳から翻訳文学へ―昭和初期のヘミングウェイ、プルースト翻訳を事例に）
第２部　翻訳者の役割（現代語訳の日本語―谷崎潤一郎と与謝野晶子の『源氏物語』訳；翻訳におけるジェンダーと“女”の声の再生―ＮａｏｍｉからＫｉｔｃｈｅｎまで；翻訳者の透明性について―村上春樹訳『グレート・ギャツビー』をめぐって）
第３部　翻訳文学の位相（世界文学としての翻訳文学―ゲーテ、マルクス、シュピッツア、モレッティ；翻訳の詩学・詩学の翻訳―近現代日本の英訳を中心に；原作者に“なる”―ボルヘス「『ドン・キホーテ』の著者、ピエール・メナール」から；母語の外に出ること、エクソフォニーの可能性をめぐって―多和田葉子と“翻訳”について）

[日販商品データベースより]

翻訳学が世界的に隆盛を極め、わが国の人文科学研究の中でも確固たる地位を占めつつある。比較文学・比較文化研究にとって、翻訳研究とは何か。最前線の研究者たちが、翻訳文学の諸相を語り、その可能性を探る。