ドニゼッティ／愛の妙薬

オペラ対訳ライブラリー　
Ｌ’ｅｌｉｓｉｒ　ｄ’ａｍｏｒｅ．

音楽之友社
ガエターノ・ドニゼッティ　坂本鉄男　

• 価格: 1,760円（本体1,600円＋税）
• 発行年月: 2011年04月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784276355736

内容情報

[BOOKデータベースより]

イタリア語とオペラに精通した著名な訳者による、新訳・決定版です。イタリア語と日本語が同時に目に入ってくる画期的なブロック構成、オペラを聴きながら内容が理解できる工夫がされています。精読派も満足、語学のテキストとしても最適です。豊富な訳注も入れました。

第１幕（刈入れする人にはなんと素晴らしい慰めか；なんと美しく、なんとかわいいのだろう！；おめでたいわ、このページ｛に書いてあること｝は！；パリスが気取って；そうそう、私の娘さん　ほか）
第２幕（歌おう、乾杯しよう；歌うことが喜ばせるならば；ゴンドラの女船頭ニーナ；静粛に！公証人のお出でだ；結婚パーティは　　ほか）

[日販商品データベースより]

字幕のような画期的な組み方が好評のオペラ対訳シリーズ。ドニゼッティの「愛の妙薬」を、イタリア語に精通した訳者が翻訳。入門者から研究者まで満足の決定版。語学のテキストとしても最適。