新訳かがみの国のアリス

角川つばさ文庫　Ｅき１ー２
Ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｌｏｏｋｉｎｇーｇｌａｓｓ　ａｎｄ　ｗｈａｔ　Ａｌｉｃｅ　ｆｏｕｎｄ　ｔｈｅｒｅ．

アスキー・メディアワークス ＫＡＤＯＫＡＷＡ
ルイス・キャロル　河合祥一郎　ｏｋａｍａ　

• 価格: 858円（本体780円＋税）
• 発行年月: 2010年08月
• 判型: Ｂ４０
• ISBN: 9784046311085

内容情報

[BOOKデータベースより]

今度はアリスが女王になるってホント！？雪の日、だんろの部屋でいたずら子ネコをたしなめてたら、かがみの中に入っちゃった！アリスはチェスのコマになるの？お花はしゃべるし、チョウチョのバタつく羽根はバター付きのパン。ずんぐり坊やのおかしな双子や、いばった卵人間ハンプティ・ダンプティも登場。かがみの国はもっとヘンテコ！あなたもチェス・ゲームに出てみない？７８の絵と新訳で名作をどうぞ。小学中級から。

[日販商品データベースより]

【えーっ!!　アリスが女王になるの!?】
【楽しい挿絵が78点！　かくれんぼクイズ付きのミニポスターも！】
【物語についてもっとわかる！　アリスのチェス教室も掲載！】
【シリーズ累計50万部突破】

●ここがポイント
（１）okamaの挿絵が78点も掲載！　ポスターも！
本書にはかわいい挿絵が掲載されています。なんと、78点も！
さらに、かくれんぼクイズ付きのミニポスターも！


（２）さすが新訳!!
前作に引きつづき、今に息づく、美しい日本語でアリスが読めます。
むずかしくて読みづらいなんてこといっさいなし！　そしてくずれた日本語でもありません。


（３）アリスが女王になる!?　チェスについてのくわしい解説
物語の肝（きも）はなんといっても「アリスが女王になる」こと。
前作をお読みの読者のみなさんには、アリスがハートの女王になるのかとかんちがいされるかもしれませんが、“ふしぎの国”はトランプの国でしたが、“かがみの国”はチェスの国。（チェスはコマが鏡あわせにおかれます）
つまりこの物語ではアリスはチェスの女王（クイーン）に「なる」のです。
物語はチェスの棋譜にそって展開します。「アリスのチェス教室」や訳者あとがきでそれがくわしく解説されており、それがめちゃくちゃわかりやすいです！


（４）アリスの面白さはライム（韻（いん））
本作では、とくに詩の韻が大切に訳されています。ラストに掲載される美しい詩をもとにご説明しましょう。

　　［な］つ　七月の　空【青く】、
　　［つ］れだって船で遊べば、夢【多く】。
　　［の］んびり川に流れる追【憶】――
　　［ひ］っそりと身をよせあ《いて》、
　　［ノ］ンセンスのお話、夢中で聴《いて》。
　　［あ］きもせぬ三人の子が《相手》――

※【　】《　》で韻がふまれています。［　］はつなげて読むことができます。

ちなみにこの詩の訳文がすごいのは、韻だけでなく、行頭の文字をつなげるとある一文がみえてきます。
近年ネットではやっている“タテ読み”を、百年以上も前のルイス・キャロルはすでにやっていたんですね。
「なつのひノあ」……。このあとどんな言葉が続くでしょう。本文でぜひお読み下さい。キャロルの思いが伝わって、切ないですよ。


（４）くわしい解説付き！
訳者あとがきでは、ほかにも物語が生まれたいきさつや、くわしい解説・裏話が読めます。
・この本が出版されたころ、実在のアリス・リドルが大恋愛していた相手とは？
・アリスが大人になるのを見まもる白の老騎士は、だれがモデル？
アリスファンならニヤリとしてしまうこと、まちがいなし！