この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- 建築訴訟 改訂版
-
価格：5,830円（本体5,300円＋税）
【2026年04月発売】
- 新グローバル公共政策 改訂第３版
-
価格：3,080円（本体2,800円＋税）
【2026年04月発売】
- 翻訳地獄へようこそ
-
価格：1,760円（本体1,600円＋税）
【2018年06月発売】
- 日本人が教えたい新しい世界史
-
価格：990円（本体900円＋税）
【2020年03月発売】
- 森は地球のたからもの（全３巻セット）
-
価格：8,250円（本体7,500円＋税）
【2009年03月発売】
のマークが目印です。
[BOOKデータベースより]
「原文を書かれたとおりに訳す」。この翻訳の普遍の原則を、ベテラン翻訳者がさまざまな用例をあげながら、詳しく解説。著者自身の実践的な翻訳例も多数紹介。
第１章 翻訳力をつけるには（物知りの友人；訳語の選び方；原文には当たり前のことしか書いていない）
[日販商品データベースより]第２章 単語力養成講座
第３章 重箱には４つ隅がある（国語に気をつけよう；西洋事物翻訳事情）
“原文を書かれたとおりに訳す”。この翻訳の普遍原則を、ベテラン翻訳者が様々な用例と共に詳しく解説。著者自身の実践的な翻訳例も多数紹介。「週刊ＳＴ」好評連載「翻訳家ノート」「翻訳の料理法」の単行本化。