会議通訳者

国際会議における通訳
Ｌ’ｉｎｔｅｒｐｒｅ｀ｔｅ　ｄａｎｓ　ｌｅｓ　ｃｏｎｆｅ´ｒｅｎｃｅｓ　ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｅｓ．

研究社
ダニッツァ・セレスコヴィッチ　ベルジュロ伊藤宏美　

• 価格: 2,420円（本体2,200円＋税）
• 発行年月: 2009年09月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784327378172

内容情報

[BOOKデータベースより]

本書は、ベテラン通訳者で、ソルボンヌ大学の通訳翻訳高等学院（ＥＳＩＴ）の学長も務めた著者が１９６８年に発表したもので、通訳関係の本の中でも古典として広く知られている。それまで、とかく通訳は言葉を訳すものと考えられていたのに対して、本書は「通訳は言葉ではなく話し手の伝えようとする意味を捉え、それを通訳者自身の言葉で表現するもの」という基本的理念を提示し、通訳研究の中で「意味の理論」として知られる大きな流れを打ち立てた。欧米では会議通訳を志す人の必読書となっており、日本でも英訳版が通訳教育の教材として使用されてきた。本書はそのフランス語原典からの翻訳である。

総論
理解する
知る
表現する
会議通訳の実際
結語

[日販商品データベースより]

通訳とは、言葉を置き換えるのではなく、意味を伝えるものだ。ベテラン通訳者で、ソルボンヌ大学の通訳翻訳高等学院の学長も務めた著者が、通訳技術の真髄を実践に基づいて解説。会議通訳を志す人の必読書。