シェイクスピアの翻訳

研究社
大場建治　

• 価格: 3,300円（本体3,000円＋税）
• 発行年月: 2009年07月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784327481551

内容情報

[BOOKデータベースより]

何よりも心がけたいのは、シェイクスピアの台詞のリズム、舞台のリズム。二十一世紀のシェイクスピア翻訳のあるべき姿とは。日本のシェイクスピア初訳出版から１２５年、日本人で初めてテキストの編纂に挑み、翻訳を試みた著者が論じるシェイクスピア翻訳論。

１（シェイクスピアの翻訳；シェイクスピアのテキスト；翻訳雑記；“Ｔｏ　ｂｅ，ｏｒ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｂｅ，…”をどう訳すか　ほか）
２（この一冊を読み返す―坪内逍遙『シェークスピヤ研究栞』；シェイクスピア百二十周年；追悼の海―木下さんのシェイクスピア；研究社版のシェイクスピア　ほか）
３（わたしの翻訳）

[日販商品データベースより]

何よりも心がけたいのは、シェイクスピアの台詞のリズム、舞台のリズム。日本のシェイクスピア初訳出版から１２５年、日本人で初めてテキストの編纂に挑み、翻訳を試みた著者が論じる、シェイクスピア翻訳論。