- 筒井版悪魔の辞典 下
-
完全補注
講談社+α文庫 H18・2
The devil’s dictionary.- 価格
- 924円(本体840円+税)
- 発行年月
- 2009年01月
- 判型
- 文庫
- ISBN
- 9784062812535
[BOOKデータベースより]
本邦で過去3度にわたる名訳・迷訳を超えて、9年におよぶ難行苦行の末、ついに完訳!筒井康隆、唯一の翻訳書を上下2巻で完全文庫化。下巻はM〜Z。“ビアスの笑いは根底に憎悪や嫌悪感を持つ苦い笑いである”(「『悪魔の辞典』新訳の悪夢」より)。その辛辣なビアスの世界を、スラップスティックの鬼才はいかに料理し、読者を震撼させたか!?巻末に「日本語五十音索引」付き。
MACE(職杖)‐MYTHOLOGY(神話)
NECTAR(ネクター)‐NOVEMBER(十一月)
OATH(宣誓)‐OYSTER(牡蛎)
PAIN(苦痛)‐PYRRHONISM(ピュロニズム・絶対懐疑主義)
QUEEN(女王)‐QUOTIENT(商(割算の答え))
RABBLE(烏合の衆)‐RUSSIAN(ロシア人)
SABBATH(安息日)‐SYMBOLIC(象徴的な)
T‐TZETZE FLY(ツェツェ蝿)
UBIQUITY(遍在)‐UXORIOUSNESS(妻のろ)
VALOR(武勇)‐VOTE(投票)〔ほか〕
「9年に及ぶ難行苦行」の末、ついに完訳! 「ビアスの笑いは根底に憎悪や嫌悪感を持つ苦い笑いである」文豪はいかに訳出し、読者を笑わせたか!?巻末に「『悪魔の辞典』新訳の悪夢」を再録。ついに文庫化




















