筒井版悪魔の辞典 下

完全補注
講談社＋α文庫　Ｈ１８・２
Ｔｈｅ　ｄｅｖｉｌ’ｓ　ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ．

講談社
アンブローズ・グイネット・ビアス　筒井康隆　

• 価格: 924円（本体840円＋税）
• 発行年月: 2009年01月
• 判型: 文庫
• ISBN: 9784062812535

内容情報

[BOOKデータベースより]

本邦で過去３度にわたる名訳・迷訳を超えて、９年におよぶ難行苦行の末、ついに完訳！筒井康隆、唯一の翻訳書を上下２巻で完全文庫化。下巻はＭ〜Ｚ。“ビアスの笑いは根底に憎悪や嫌悪感を持つ苦い笑いである”（「『悪魔の辞典』新訳の悪夢」より）。その辛辣なビアスの世界を、スラップスティックの鬼才はいかに料理し、読者を震撼させたか！？巻末に「日本語五十音索引」付き。

ＭＡＣＥ（職杖）‐ＭＹＴＨＯＬＯＧＹ（神話）
ＮＥＣＴＡＲ（ネクター）‐ＮＯＶＥＭＢＥＲ（十一月）
ＯＡＴＨ（宣誓）‐ＯＹＳＴＥＲ（牡蛎）
ＰＡＩＮ（苦痛）‐ＰＹＲＲＨＯＮＩＳＭ（ピュロニズム・絶対懐疑主義）
ＱＵＥＥＮ（女王）‐ＱＵＯＴＩＥＮＴ（商（割算の答え））
ＲＡＢＢＬＥ（烏合の衆）‐ＲＵＳＳＩＡＮ（ロシア人）
ＳＡＢＢＡＴＨ（安息日）‐ＳＹＭＢＯＬＩＣ（象徴的な）
Ｔ‐ＴＺＥＴＺＥ　ＦＬＹ（ツェツェ蝿）
ＵＢＩＱＵＩＴＹ（遍在）‐ＵＸＯＲＩＯＵＳＮＥＳＳ（妻のろ）
ＶＡＬＯＲ（武勇）‐ＶＯＴＥ（投票）〔ほか〕

[日販商品データベースより]

「9年に及ぶ難行苦行」の末、ついに完訳! 「ビアスの笑いは根底に憎悪や嫌悪感を持つ苦い笑いである」文豪はいかに訳出し、読者を笑わせたか!?巻末に「『悪魔の辞典』新訳の悪夢」を再録。ついに文庫化